Ką reikia žinoti renkantis vertimus?

Vertimų paslaugos daugeliui yra labai reikalingos, tačiau ne visi žino, kaip pasirinkti tinkamiausią vertėją. Šiuo metu vertimų biuras Vilniuje siūlo vertimų paslaugas, o norintys daugiau sužinoti kaip atliekami vertimai ar kokiomis kalbomis jie atliekami, turėtų kreiptis dėl išsamesnės informacijos. Norint gauti kokybišką vertimą, reikia žinoti tam tikrus patarimus, kurie padės gauti tinkamai atliktas paslaugas.

VertimaiSvarbiausia – surasti profesionalų vertėją. Kas yra profesionalus vertėjas? Paprastai sakant tai vertėjas, kuris ne tik turi patirties vertimuose, bet ir atlieka vertimus gimtąja kalba. Tai reiškia, kad jeigu jums reikalingas vertėjas, kuris verčia iš, pavyzdžiui, kinų kalbos į lietuvių, tai jums reikia rasti lietuvių kalbos gimtakalbį vertėją, kuris moka ir kinų kalbą. Rinktis tokį vertėją reikia dėl to, kad tik toks vertėjas galės tinkamai išversti į lietuvių kalbą. Juk, pavyzdžiui, originalūs dokumentai turi būti išversti tiksliais terminais. Labai svarbu kokybiškam vertimui – atsižvelgti į kalbos specifiką ir parinkti geriausiai atitinkančius terminus. Tai padaryti ne gimtakalbiui vertėjai bus sudėtinga. Be to, lietuvių kalba yra viena iš sudėtingiausių, todėl net ir išmokus mūsų kalbą svetima kalba bekalbančiam vertėjui, bus sudėtinga tinkamai versti į lietuvių kalbą.

Renkantis vertėją, reikia atsižvelgti į tai, kurioje vertimų srityje jis ar ji yra geriausias. Pavyzdžiui, vieni turi labai daug patirties teisinių tekstų vertime, kiti žodiniuose, dar kiti rašytiniuose. Jums reikia rinktis tinkamą vertėjo specializaciją pagal jums reikalingas paslaugas. Reikia suprasti, kad atskiros vertimų rūšys yra ne šiaip sau. Rašytinis ir žodinis vertimai labai skiriasi. Tarkim, vertėjas daug verčiantis raštu, gali sunkiai versti žodžiu, nes verčiant žodžiu reikalinga labai greita reakcija ir reikia mokėti labai daug žodžių ir t.t. Verčiant raštu galima ramiai apgalvoti ir parinkti tinkamiausią vertimą. Užsienio kalbų vertimų biuras Vilniuje siūlo rinktis tinkamiausias paslaugas. Biuruose dirba įvairių sričių vertėjai, todėl išsirinkti nebus sudėtinga.

Reikia nepamiršti, kad geriausia rinktis profesionalius vertėjus, o ne tuos, kurie dirba neaiškiose vietose ar vertimus vykdo nelegaliai. Tokiais atvejais jūs neturite jokių garantijų, kad gausite profesionalų vertimą. Be to, pasitaiko ir apgavysčių atvejų, kai pinigai pervedami, o vertimo taip ir nesulaukiau. Todėl, geriausia kreiptis į vertimų biurus. Čia užtikrinamos ne tik profesionalios vertimų paslaugos, bet ir laikomasi darbų atlikimo terminų. Taip pat sumokėti pinigai niekur nedingsta.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Galite naudoti šias HTML žymas ir atributus: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>